1 00:02:20,240 --> 00:02:22,409 Ouais. Eh bien, je suis sûr qu'ils le feraient. 2 00:02:22,442 --> 00:02:25,144 Ouais, deux points au-dessus du premier c'est mieux que ce que je peux faire. Ouais. 3 00:02:25,178 --> 00:02:29,582 Ouais. Laissez-moi vous demander ceci. Est-ce que ce courtier possède le même sourire charmant que moi ? 4 00:02:29,616 --> 00:02:31,184 Bien sûr que non. 5 00:02:31,218 --> 00:02:34,421 Merci beaucoup. Puis-je vous offrir deux billets pour le match de dimanche ? 6 00:02:34,454 --> 00:02:36,022 - Non. - Je ne le pensais pas. 7 00:02:36,055 --> 00:02:38,024 Encore une question. 8 00:02:38,057 --> 00:02:40,092 - Cet établissement nécessite-t-il une caution ? - Un lien ? 9 00:02:40,126 --> 00:02:41,093 Ouais. 10 00:02:41,127 --> 00:02:42,495 - Ouais. - D'accord. 11 00:02:42,529 --> 00:02:44,697 Maintenant, avez-vous compris si le montant d'argent tu vas perdre... 12 00:02:44,731 --> 00:02:47,800 les intérêts sur cette obligation sont égaux au montant tu as quelque chose à gagner en points ? 13 00:02:47,834 --> 00:02:51,738 - Euh, pas encore. - Non ? Eh bien, je l'ai fait. Ouais. 14 00:02:51,771 --> 00:02:55,908 Tu restes avec Tom Bennett et tu es je vais gagner vingt-deux mille dollars. 15 00:02:55,942 --> 00:02:58,177 - D'accord. Je serai là. - D'accord. Merci. 16 00:02:58,211 --> 00:03:00,747 - Deux billets pour le match de dimanche et j'ai eu ce deal. - Alors c'est une affaire conclue. 17 00:03:00,780 --> 00:03:02,382 Maintenant écoute, reprends le téléphone et appelle Alex. 18 00:03:02,415 --> 00:03:04,251 Écoute, je viens de recevoir un conseil de Lisa, tu sais, la nana... 19 00:03:04,284 --> 00:03:06,018 je frappe depuis Propriétés Genex? 20 00:03:06,052 --> 00:03:08,120 Elle dit qu'elle a un appartement ça crie... 21 00:03:08,154 --> 00:03:10,990 avec du caractère, la merde qu'Alex vous a cassé les babines. 22 00:03:11,023 --> 00:03:12,559 Mais ça va aller vite nous avons un peu de temps. 23 00:03:12,592 --> 00:03:14,627 - Deux minutes et je te verrai dans le hall. - Droite. 24 00:03:18,197 --> 00:03:19,899 C'est votre unité. 25 00:03:19,932 --> 00:03:23,069 Beauté absolue. Allez. 26 00:03:24,203 --> 00:03:29,542 Ils n'ont même pas eu une chance pour aménager l'endroit. 27 00:03:42,789 --> 00:03:45,224 Eh bien, les gars... 28 00:03:45,258 --> 00:03:47,226 Est-ce le paradis ? 29 00:03:47,260 --> 00:03:55,435 Ou est-ce le paradis ? 30 00:03:55,468 --> 00:03:57,737 Maintenant, je sais que c'est un peu sale. 31 00:03:57,770 --> 00:04:03,710 Mais il y a définitivement ce truc de caractère vous en parlez toujours, n'est-ce pas ? 32 00:04:03,743 --> 00:04:06,078 Il y a beaucoup d'espace. 33 00:04:06,112 --> 00:04:07,647 Belle cuisine. 34 00:04:07,680 --> 00:04:08,948 Je pense que c'est fantastique. 35 00:04:08,981 --> 00:04:11,684 Ah... Ah. Ne dis rien jusqu'à ce que nous voyions tout l'endroit. 36 00:04:11,718 --> 00:04:14,086 Attendez de voir l'étage. 37 00:04:14,120 --> 00:04:18,057 Il y a un immense couloir. Beaucoup de pièce supplémentaire. Une superbe salle de bain. 38 00:04:18,090 --> 00:04:20,960 On se voit dans une seconde. 39 00:04:29,101 --> 00:04:33,205 Alors qu'en pensez-vous ? Ne vous inquiétez pas pour ça. Une couche de peinture s'en chargera. 40 00:04:33,239 --> 00:04:36,843 - Mais que s'est-il passé ici ? - Ah, Lisa a dit que l'ancien propriétaire avait décidé d'arrêter. 41 00:04:36,876 --> 00:04:41,548 On dirait qu'il est devenu un peu gaga et a décidé de couper les bijoux de famille. 42 00:04:41,581 --> 00:04:43,350 Il s'est suicidé ? 43 00:04:43,383 --> 00:04:45,918 Eh bien, ouais. C'est la mauvaise nouvelle mais la bonne nouvelle c'est que l'endroit est génial et... 44 00:04:45,952 --> 00:04:48,821 si je ne le faisais pas avec l'agent inscripteur, nous ne serions pas ici. 45 00:04:48,855 --> 00:04:52,191 L’autre bonne nouvelle est que ce sera bon marché. La banque veut s'en débarrasser rapidement. Alors nous... 46 00:04:52,224 --> 00:04:54,594 je dois avancer là-dessus. D'accord? 47 00:04:54,627 --> 00:04:58,631 Maintenant, écoute, je suis en retard pour un rendez-vous donc, vous deux, vous fermez en sortant, et Tom... 48 00:04:58,665 --> 00:05:01,033 tu me remercieras plus tard. 49 00:05:14,013 --> 00:05:16,215 J'aimerais pouvoir rester plus longtemps et organiser les choses. 50 00:05:16,248 --> 00:05:19,452 Je ne sais pas pourquoi tu laisses sa sœur ranger ses affaires dans cette chambre à l'étage. 51 00:05:19,486 --> 00:05:22,121 Les trucs puent et ce comptoir, pouah ! 52 00:05:22,154 --> 00:05:25,825 Toute la saleté est attrapée au milieu du carreau. Je pense... 53 00:05:25,858 --> 00:05:28,194 - Je pense juste que c'est vraiment très insalubre. - Oui, maman. 54 00:05:28,227 --> 00:05:30,930 Alors, si tu laisses tomber un verre, eh bien, ça va toujours casser sur le carrelage. 55 00:05:30,963 --> 00:05:34,200 Pas forcément sur formica. Et voilà, mon amour, je suis désolé que cela ait pris si longtemps. 56 00:05:34,233 --> 00:05:35,668 Merci. 57 00:05:35,702 --> 00:05:39,639 Vous verrez ce que je dis. 58 00:05:39,672 --> 00:05:41,874 Bonjour? Quelqu'un à la maison ? 59 00:05:41,908 --> 00:05:44,977 Em, je suis désolé. Je vais y réfléchir. 60 00:05:45,011 --> 00:05:48,080 Bon, commençons alors. Eh bien, tu sais... 61 00:05:55,522 --> 00:05:59,526 Hé! 62 00:06:05,732 --> 00:06:10,803 Quel est ton nom? 63 00:06:10,837 --> 00:06:13,506 Nous avons eu notre premier visiteur. 64 00:06:13,540 --> 00:06:14,807 Bonjour! 65 00:06:14,841 --> 00:06:17,043 - Oh! - Tu vivais ici, hein ? 66 00:06:17,076 --> 00:06:18,978 Était-ce votre maison ? 67 00:06:19,011 --> 00:06:19,979 Vous pensez qu'on devrait le garder ? 68 00:06:20,012 --> 00:06:21,347 Oh non. Oh non. 69 00:06:21,380 --> 00:06:23,516 Je ne pense pas que tu devrais faire ça. Il faut les nourrir tous les jours... 70 00:06:23,550 --> 00:06:25,752 puis nettoyez ce bac à litière. 71 00:06:25,785 --> 00:06:28,220 Eh bien, nous parlions de fonder une famille. 72 00:06:28,254 --> 00:06:31,891 Ce n'était pas exactement ce que j'étais j'y pense, mais... 73 00:06:31,924 --> 00:06:33,460 il est vraiment mignon. 74 00:06:33,493 --> 00:06:38,297 C'est une elle. 75 00:06:42,368 --> 00:06:46,573 Oh! Notre deuxième invité. 76 00:06:52,879 --> 00:06:54,447 - Bonjour? - Bonjour, bonjour. 77 00:06:54,481 --> 00:06:55,682 Je suis ton voisin. 78 00:06:55,715 --> 00:06:58,518 La plaque sur ma porte indique Docteur Samuel Godard, mais... 79 00:06:58,551 --> 00:07:00,019 s'il te plaît, appelle-moi Sam. 80 00:07:00,052 --> 00:07:02,855 Tom Bennett, Sam. Entrez. 81 00:07:02,889 --> 00:07:06,325 J'espère que je ne suis pas une nuisance venir ici à l'improviste. 82 00:07:06,358 --> 00:07:10,362 Les gars, nous avons un visiteur, notre voisin Sam. 83 00:07:10,396 --> 00:07:11,698 Voici ma femme Alex. 84 00:07:11,731 --> 00:07:14,400 -Alex. - Plaisir. Oh, merci. 85 00:07:14,433 --> 00:07:15,868 Et sa mère, Betty. 86 00:07:15,902 --> 00:07:17,136 Bonjour... 87 00:07:17,169 --> 00:07:20,306 Madame... 88 00:07:20,339 --> 00:07:22,542 Pourquoi tu ne t'assois pas, Sam ? Je vais te chercher une tasse de café. 89 00:07:22,575 --> 00:07:25,678 Tu sais, j'ai un rendez-vous mais, qu'est-ce que c'est ? 90 00:07:25,712 --> 00:07:27,580 Je ne resterai qu'une minute. 91 00:07:27,614 --> 00:07:29,716 S'il vous plaît... 92 00:07:29,749 --> 00:07:33,285 avoir un siège. 93 00:07:33,720 --> 00:07:36,923 Tom doit sûrement plaisanter. 94 00:07:36,956 --> 00:07:39,559 Tu es beaucoup trop jeune avoir une fille de l'âge d'Alex. 95 00:07:39,592 --> 00:07:42,729 Euh hein. 96 00:07:42,762 --> 00:07:45,364 Alors, dans quel appartement habites-tu ? 97 00:07:45,397 --> 00:07:49,035 À l'étage. Mais j'ai toujours aimé celui-ci. 98 00:07:49,068 --> 00:07:51,571 Vous faites tous les deux un travail merveilleux avec cela. 99 00:07:51,604 --> 00:07:55,374 Eh bien, c'est Alex. C'est elle qui est créative. 100 00:07:55,407 --> 00:07:57,844 Donc c'est vous l'artiste. 101 00:07:57,877 --> 00:08:00,513 Non, pas vraiment. 102 00:08:00,547 --> 00:08:02,982 Je suis directeur artistique pour un magazine de design. 103 00:08:03,015 --> 00:08:07,620 Eh bien, alors tu es un artiste. je ne peux pas te le dire comme nous sommes tous heureux que vous ayez emménagé. 104 00:08:07,654 --> 00:08:10,823 Le dernier propriétaire a lancé quelque chose d'une ombre sombre sur le bâtiment. 105 00:08:10,857 --> 00:08:13,325 Rien, bien sûr, que les nouveaux visages ne peuvent pas effacer. 106 00:08:15,862 --> 00:08:17,964 Est-ce que vous accueillez ce petit diable ? 107 00:08:17,997 --> 00:08:21,668 Je ne suis pas un amateur de chats habituel, mais celui-là, j'adore. 108 00:08:21,701 --> 00:08:23,502 Comment l'appellerez-vous ? 109 00:08:23,536 --> 00:08:26,005 U... Euh, nous ne savons pas encore. 110 00:08:26,038 --> 00:08:28,641 Comme les animaux, il imposera sa personnalité. 111 00:08:28,675 --> 00:08:29,942 Le nom viendra facilement. 112 00:10:43,209 --> 00:10:45,077 Salut. 113 00:10:45,111 --> 00:10:47,079 Je m'appelle Alex Bennett. 114 00:10:47,113 --> 00:10:50,783 Nous sommes voisins. 115 00:10:56,622 --> 00:10:57,656 Hé. 116 00:10:57,690 --> 00:11:02,428 Hé. 117 00:11:02,461 --> 00:11:06,465 Tu rentres tôt ? 118 00:11:09,736 --> 00:11:13,372 - Alors, j'ai acheté un petit cadeau au chat. - Un bac à litière ? 119 00:11:13,405 --> 00:11:16,408 Ouais. 120 00:11:17,409 --> 00:11:19,946 Alors, as-tu rencontré ce type qui habite de l'autre côté du couloir ? 121 00:11:19,979 --> 00:11:21,814 Non. 122 00:11:21,848 --> 00:11:24,483 - Nous venons de nous croiser dans le hall. - Hum, hum ? 123 00:11:24,516 --> 00:11:27,019 Alors je me suis arrêté pour me présenter. 124 00:11:27,053 --> 00:11:30,923 Il passe juste à côté de moi. 125 00:11:30,957 --> 00:11:33,259 C'était un peu comme s'il était peur ou quelque chose comme ça. 126 00:11:33,292 --> 00:11:35,661 Non, peut-être qu'il est juste timide. 127 00:11:35,694 --> 00:11:38,430 Ou peut-être qu'il est juste un solitaire ou quelque chose du genre. 128 00:11:38,464 --> 00:11:41,567 Peut-être qu'il était en retard au travail. 129 00:11:41,600 --> 00:11:44,636 Peut-être qu'il ne t'a pas vu. 130 00:11:44,670 --> 00:11:47,406 Il m'a vu. 131 00:11:52,011 --> 00:11:55,782 Ce n'est pas drôle. C'est dégoûtant! 132 00:11:55,815 --> 00:12:01,053 Hé. Venez ici. Pourquoi as-tu fait ça, hein ? 133 00:12:01,087 --> 00:12:05,324 Pourquoi as-tu fait ça ? 134 00:12:47,166 --> 00:12:53,172 Saint Gilles est ravagé par la succube. 135 00:12:57,944 --> 00:13:02,048 Ce type aimait les trucs bizarres. 136 00:13:02,081 --> 00:13:03,950 Hé! 137 00:13:03,983 --> 00:13:05,284 Vous m'avez surpris. 138 00:13:05,317 --> 00:13:06,919 Je suis désolé. Je suis désolé. 139 00:13:06,953 --> 00:13:09,555 Je ne peux pas réparer ce robinet. J'appellerai le plombier demain. 140 00:13:09,588 --> 00:13:12,691 - Ah, bien. Eh bien, merci d'avoir essayé. - Eh bien... 141 00:13:12,724 --> 00:13:14,560 Elle est belle, hein ? 142 00:13:14,593 --> 00:13:18,164 - Ouais. - Je parie que c'est sa petite amie. 143 00:13:18,197 --> 00:13:20,632 Et c'est probablement son petit ami. Un gars occupé. 144 00:13:20,666 --> 00:13:24,203 - Tu es horrible... - Regardez toutes ces cochonneries. 145 00:13:24,236 --> 00:13:25,804 C'est le bordel. 146 00:13:25,838 --> 00:13:28,440 Une pile à combustible au propane. Que faisait-il avec ça ? 147 00:13:28,474 --> 00:13:33,579 - Peut-être qu'il a utilisé ça pour couper son "keek". - Tom. 148 00:13:33,612 --> 00:13:34,746 Je préfère... 149 00:13:34,780 --> 00:13:36,382 me poser des questions sur autre chose. 150 00:13:36,415 --> 00:13:38,384 Moi aussi. 151 00:13:38,417 --> 00:13:41,353 Sortons d'ici. 152 00:14:29,268 --> 00:14:30,903 Baise-moi... 153 00:14:30,937 --> 00:14:33,539 Bébé... 154 00:14:33,572 --> 00:14:37,143 baise-moi... 155 00:14:37,176 --> 00:14:39,045 Baise-moi... 156 00:15:05,171 --> 00:15:07,339 Tu ne vas pas travailler ? 157 00:15:07,373 --> 00:15:10,977 Je ne pense pas. Je peux à peine respirer. 158 00:15:13,412 --> 00:15:15,181 Pourquoi n'irais-tu pas voir un allergologue ? 159 00:15:15,214 --> 00:15:18,550 Pourquoi ne te débarrasses-tu pas du chat ? 160 00:15:18,584 --> 00:15:20,519 Je le ferai si vous y êtes allergique. 161 00:15:20,552 --> 00:15:23,555 Eh bien, je suis allergique aux foutus rats sur mon oreiller. 162 00:15:23,589 --> 00:15:26,358 Je te le dis, ce chat l'a fait exprès, il y a une sorte d'agenda. 163 00:15:26,392 --> 00:15:28,927 Ordre du jour? Allez, Alex, 164 00:15:28,961 --> 00:15:31,797 Je te l'ai dit, c'est ce que font les chats. 165 00:15:31,830 --> 00:15:35,734 Ils amènent leurs proies à leur maître. C'est tout ce que le chat ferait. Ordre du jour? 166 00:15:35,767 --> 00:15:38,037 Ne penses-tu pas que tu deviens paranoïaque à propos de ce petit chat. 167 00:15:38,070 --> 00:15:40,639 Peut-être que si tu te détends, la chose ne vous dérangera pas. 168 00:15:40,672 --> 00:15:42,941 - Se détendre? - Ouais. 169 00:15:42,975 --> 00:15:44,910 Ouais. Eh bien, c'est difficile de se détendre quand mon mari crie... 170 00:15:44,943 --> 00:15:49,348 "baise-moi, bébé" dans son sommeil toute la nuit. 171 00:15:49,381 --> 00:15:51,150 Je veux dire, nous avons seulement fait l'amour deux heures avant. 172 00:15:51,183 --> 00:15:53,285 N'était-ce pas assez satisfaisant pour vous ? 173 00:15:53,319 --> 00:15:55,421 Je pensais que nous l'avions déjà parlé de ça. 174 00:15:55,454 --> 00:15:56,955 Pourquoi n'irais-je pas travailler ? 175 00:15:56,989 --> 00:15:58,257 Et peut-être qu'au moment où je rentrerai à la maison... 176 00:15:58,290 --> 00:16:00,126 - Ouais. - Tu te sentiras un peu mieux. 177 00:16:00,159 --> 00:16:02,461 Je te verrai plus tard. 178 00:16:05,964 --> 00:16:11,137 Baise-moi, bébé ? Baise-moi. 179 00:16:11,170 --> 00:16:12,571 - Ouah. - Wow, c'est vrai. 180 00:16:12,604 --> 00:16:15,941 Ce qui est fou c'est qu'on vient de faire l'amour quelques heures avant cela. 181 00:16:15,974 --> 00:16:19,478 - Et tu rêves de baiser une nana ? - Ouais. 182 00:16:19,511 --> 00:16:25,884 - Tu n'es pas euh... - Quoi ? Non, mec. Non. 183 00:16:25,917 --> 00:16:28,454 Comment se passe la vie sexuelle ? 184 00:16:28,487 --> 00:16:32,424 Quoi? Toi et Alex. 185 00:16:32,458 --> 00:16:36,262 - Est-ce que le sexe est bon ? - C'est génial. 186 00:16:36,295 --> 00:16:37,896 Je ne sais pas comment tu fais. 187 00:16:37,929 --> 00:16:39,665 Faire quoi? 188 00:16:39,698 --> 00:16:42,268 Frappez la même nana... 189 00:16:42,301 --> 00:16:47,073 encore et encore. Je viens de... 190 00:16:47,106 --> 00:16:48,907 Tu es un vrai poète. Tu le sais, Mario ? 191 00:16:48,940 --> 00:16:51,077 Ouais, je sais. 192 00:16:51,110 --> 00:16:55,414 - Mais comment faire ? - Je l'aime. C'est comme ça que je fais. C'est simple. 193 00:16:55,447 --> 00:16:58,784 C'est beau, mec. 194 00:16:58,817 --> 00:17:01,453 Mais est-ce qu'il vous arrive de regarder autour de vous ? 195 00:17:01,487 --> 00:17:04,823 Les vérifier ? 196 00:17:08,560 --> 00:17:11,763 Oh, j'avais une allergie test quand j'avais, je ne sais pas, une dizaine d'années... 197 00:17:11,797 --> 00:17:14,200 Excusez-moi. 198 00:17:14,233 --> 00:17:19,971 Je suis désolé. Euh, ouais. D'accord. Bien. 199 00:17:20,005 --> 00:17:22,941 Eh bien, le plus tôt sera le mieux. 200 00:17:22,974 --> 00:17:25,344 Lundi à dix heures ? 201 00:17:25,377 --> 00:17:29,181 D'accord. Merci. Au revoir. 202 00:17:32,518 --> 00:17:36,888 Vous êtes psychopathe ! 203 00:17:37,856 --> 00:17:39,791 Oh non. 204 00:17:39,825 --> 00:17:45,397 N'y pensez même pas. 205 00:17:52,003 --> 00:17:57,042 Toi, petite salope. C'est ça. 206 00:18:20,899 --> 00:18:22,534 Ne t'inquiète pas, Thomas. 207 00:18:22,568 --> 00:18:26,638 Je viens de parler du chef du service de neurologie, c'est un vieux copain à moi. 208 00:18:26,672 --> 00:18:30,876 Il dit qu'Alex sera de retour sur pied en un rien de temps. 209 00:18:30,909 --> 00:18:35,214 Elle souffre d'une entorse au poignet, une sacrée commotion bien sûr. 210 00:18:35,247 --> 00:18:38,517 Ils voudront peut-être la garder ici pendant environ une semaine pour observation. 211 00:18:38,550 --> 00:18:43,755 Et puis, elle se lèvera et fera du jogging. 212 00:18:43,789 --> 00:18:46,625 Merci, Sam. Merci. 213 00:18:46,658 --> 00:18:47,993 Pas du tout. 214 00:18:48,026 --> 00:18:51,997 Merci de ne pas verrouiller la porte d'entrée. J'ai entendu le crash... 215 00:18:52,030 --> 00:18:54,333 et heureusement j'ai pu pour entrer dans la maison. 216 00:18:54,366 --> 00:18:58,103 Oh, ne sois pas si modeste, Sam, tu l'as sauvée, tu l'as amenée ici. 217 00:18:58,136 --> 00:19:00,071 Bon sang. Tu sais, nous avons eu une dispute ce matin... 218 00:19:00,105 --> 00:19:02,708 et la dernière chose que j'ai faite, c'est de claquer la porte. Je ne lui ai même pas dit au revoir... 219 00:19:02,741 --> 00:19:04,776 et tout le chemin ici dans la voiture Je n'arrêtais pas de penser... 220 00:19:04,810 --> 00:19:09,915 Si Alex était censée y aller... elle y irait. 221 00:19:09,948 --> 00:19:12,618 Merci encore, Sam. Merci beaucoup. Je vais juste laisser ces fleurs... 222 00:19:12,651 --> 00:19:17,589 et embrasse-la bonne nuit. 223 00:19:23,695 --> 00:19:27,699 Je t'aime. 224 00:19:33,839 --> 00:19:37,676 Deux ou trois jours. Ouais, ouais. 225 00:19:37,709 --> 00:19:42,147 Non, non, merci beaucoup, docteur. Je l'apprécie. Ouais. Ouais. 226 00:19:42,180 --> 00:19:49,821 Ouais. D'accord. D'accord. Merci, docteur. Au revoir. 227 00:19:55,994 --> 00:19:58,764 Bonjour, je m'appelle Lillith Cameron. 228 00:19:58,797 --> 00:20:02,801 La sœur de Steven. 229 00:20:03,602 --> 00:20:06,137 La banque t'a dit que je venais. 230 00:20:06,171 --> 00:20:11,877 Ouais. Hum, entre. 231 00:20:13,979 --> 00:20:16,248 Euh... 232 00:20:17,115 --> 00:20:21,720 Je m'appelle Tom Bennett. 233 00:20:28,059 --> 00:20:31,730 Je suis désolé, je regarde. Vous... vous avez l'air très familier, avez... 234 00:20:31,763 --> 00:20:36,735 - Nous sommes-nous déjà rencontrés ? - On m'a dit que j'avais ce genre de visage. 235 00:20:36,768 --> 00:20:38,537 Un long voyage ? 236 00:20:38,570 --> 00:20:40,472 Je viens de Paris. 237 00:20:40,506 --> 00:20:43,775 Paris? 238 00:20:46,278 --> 00:20:50,015 Eh bien, tu dois être impatient de voir les affaires de ton frère. Ils sont euh... 239 00:20:50,048 --> 00:20:52,183 ils sont à l'étage. 240 00:20:52,217 --> 00:20:55,921 Puis-je d'abord prendre une tasse de café ? J'ai toujours la tête en l'air. 241 00:20:55,954 --> 00:20:58,790 Bien sûr, je vais, euh, je vais faire un nouveau pot. 242 00:20:58,824 --> 00:21:01,860 Et si ce n'est pas trop compliqué, peut-être Je peux me rafraîchir ? 243 00:21:01,893 --> 00:21:05,697 - Bien sûr, les toilettes sont... - Je sais où c'est. 244 00:21:52,043 --> 00:21:55,581 Maintenant, je me sens humain. 245 00:21:57,282 --> 00:21:59,317 Voici une nouvelle tasse de café pour vous. 246 00:21:59,351 --> 00:22:02,988 Merci. 247 00:22:15,967 --> 00:22:18,236 J'aime ce que tu as fait ici. 248 00:22:18,269 --> 00:22:22,173 C'est ma femme. C'est elle qui a un bon œil. 249 00:22:22,207 --> 00:22:27,613 Elle le doit. 250 00:22:27,646 --> 00:22:31,850 - Et où est... -Alex. Alex. Euh... 251 00:22:31,883 --> 00:22:34,285 elle est à l'hôpital. Elle a eu un petit accident hier. 252 00:22:34,319 --> 00:22:38,757 - Comme c'est terrible. - Ouais. Ouais. 253 00:22:38,790 --> 00:22:44,463 L'idée de la perdre est, euh... 254 00:22:45,230 --> 00:22:47,866 Je suis désolé. 255 00:22:47,899 --> 00:22:51,202 Je suis désolé pour ton frère. 256 00:22:51,236 --> 00:22:54,640 Ouais, moi aussi. 257 00:22:57,843 --> 00:22:59,878 Et alors ? 258 00:22:59,911 --> 00:23:02,047 Donc? 259 00:23:02,080 --> 00:23:05,016 Alors, tu t'es débarrassé de ce chat psychopathe ? 260 00:23:07,018 --> 00:23:08,386 Quoi? 261 00:23:08,420 --> 00:23:11,356 Tu es très drôle. 262 00:23:11,389 --> 00:23:14,059 Je suis sérieux, Tom. 263 00:23:14,092 --> 00:23:19,531 Eh bien, je ne veux pas le jeter aux chiens. Je vais trouver une maison. 264 00:23:19,565 --> 00:23:21,232 Tu ferais ça à quelqu'un ? 265 00:23:21,266 --> 00:23:24,736 Ouais, et ta mère ? 266 00:23:24,770 --> 00:23:27,873 Très drôle. 267 00:23:27,906 --> 00:23:30,742 Promets-moi juste... 268 00:23:30,776 --> 00:23:33,912 quand je rentrerai à la maison, ce chat sera parti. 269 00:23:33,945 --> 00:23:37,282 Je le promets. 270 00:23:47,058 --> 00:23:50,428 Entrez. 271 00:23:51,329 --> 00:23:53,532 Bonjour Thomas. 272 00:23:53,565 --> 00:23:56,835 Sam ? 273 00:23:57,669 --> 00:24:00,438 Lillith et moi nous rattrapions. 274 00:24:00,472 --> 00:24:04,175 Nous sommes devenus de bons amis lors de ses visites à son frère. 275 00:24:04,209 --> 00:24:07,012 Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ? 276 00:24:07,045 --> 00:24:12,518 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Oh non, merci, je... j'ai beaucoup de travail à faire. 277 00:24:12,551 --> 00:24:14,786 Je devrais y aller aussi. 278 00:24:14,820 --> 00:24:18,624 - Ça te dérange si je continue mon travail, Tom ? - Bien sûr, c'est bien. 279 00:24:18,657 --> 00:24:21,126 Super. 280 00:24:21,159 --> 00:24:24,229 Bonne nuit. 281 00:24:27,566 --> 00:24:30,468 Au revoir, les effants. 282 00:24:41,012 --> 00:24:43,849 Est-ce que ça va ? 283 00:24:43,882 --> 00:24:47,352 Ouais, tout ira bien. 284 00:24:47,385 --> 00:24:49,020 Veux-tu prendre un dernier verre ? 285 00:24:49,054 --> 00:24:51,790 Bien sûr. 286 00:24:51,823 --> 00:24:53,191 Alors, euh... 287 00:24:53,224 --> 00:24:57,763 parle-moi de toi, Lillith. Quoi... Quoi... qu'est-ce que tu fais à Paris ? 288 00:24:57,796 --> 00:24:59,865 Je fais beaucoup de ceci et beaucoup de cela. 289 00:25:02,133 --> 00:25:07,138 - Et toi ? - Moi? Je suis dans la vente de prêts hypothécaires haut de gamme. 290 00:25:07,172 --> 00:25:11,042 Des bâtiments, des constructions, des choses comme ça. Ouais. 291 00:25:11,076 --> 00:25:15,380 Je ne t'ai pas demandé ce que tu fais. J'ai posé des questions sur vous. 292 00:25:15,413 --> 00:25:16,915 Qu'aimez-vous? 293 00:25:16,948 --> 00:25:18,750 Qu'est-ce que vous voulez faire? 294 00:25:18,784 --> 00:25:21,553 C'est une question assez vaste. 295 00:25:21,587 --> 00:25:24,089 Seulement aussi large que vous le faites. 296 00:25:24,122 --> 00:25:26,391 Aimez-vous votre femme? 297 00:25:29,127 --> 00:25:33,198 Vous n'êtes pas du genre à bavarder, n'est-ce pas ? 298 00:25:33,231 --> 00:25:36,001 Non. 299 00:25:36,034 --> 00:25:40,138 Euh, oui, j'aime beaucoup ma femme. 300 00:25:40,171 --> 00:25:44,175 -Pourquoi tu l'aimes ? - Je l'aime parce que... 301 00:25:44,209 --> 00:25:46,311 parce qu'elle est intelligente... 302 00:25:46,344 --> 00:25:48,546 elle est belle... 303 00:25:48,580 --> 00:25:50,181 elle est drôle... 304 00:25:50,215 --> 00:25:54,285 Est-ce qu'elle te donne tout tu veux et tu as besoin ? 305 00:25:54,319 --> 00:25:56,054 Eh bien, je... 306 00:25:56,087 --> 00:26:01,026 Je me demande si quelqu'un comprend vraiment tout ils ont besoin et veulent d'une autre personne. 307 00:26:01,059 --> 00:26:03,862 Certains donnent davantage. 308 00:26:03,895 --> 00:26:06,331 Et vous-même ? 309 00:26:06,364 --> 00:26:13,571 Je suppose que tu devrais demander à ma femme cette question. 310 00:26:13,605 --> 00:26:16,742 Et toi? Êtes-vous ce genre de personne ? 311 00:26:16,775 --> 00:26:19,845 Certainement. 312 00:26:20,078 --> 00:26:22,180 Quand j'aurai fini... 313 00:26:22,213 --> 00:26:27,585 il n'y a aucun manque. 314 00:26:33,558 --> 00:26:35,794 C'est ah... 315 00:26:35,827 --> 00:26:39,564 deux heures trente. 316 00:26:39,597 --> 00:26:41,499 Je pense que je ferais mieux d'arrêter ça. 317 00:26:41,532 --> 00:26:44,335 Pensez-vous que je pourrais rester dans la chambre d'amis ? 318 00:26:44,369 --> 00:26:46,672 Je finirai mes affaires demain. 319 00:26:46,705 --> 00:26:49,941 Bien sûr, ça ira. 320 00:28:50,996 --> 00:28:54,065 Je ne vais pas laisser ça recommencer. 321 00:28:54,099 --> 00:28:56,701 - Quoi? - Ce bruit. Les chats. 322 00:28:56,734 --> 00:28:59,637 J'en ai assez de ça quand Cameron était là. 323 00:28:59,670 --> 00:29:03,274 Ces foutus chats m'ont empêché de dormir toute la nuit. 324 00:29:03,308 --> 00:29:06,912 Ouais, eh bien, je suis désolé pour ça. Un seul de ces chats est à moi. 325 00:29:06,945 --> 00:29:08,346 Vous devriez faire réparer le chat. 326 00:29:08,379 --> 00:29:11,382 Si vous ne pouvez pas les contrôler, Je vais appeler la fourrière et les faire abattre. 327 00:29:11,416 --> 00:29:14,385 Nous avons laissé cela durer si longtemps, monsieur. 328 00:29:14,419 --> 00:29:18,089 Juste parce qu'un animal est plus petit et moins puissant... 329 00:29:18,123 --> 00:29:20,691 ne vous donne pas le droit de le faire réparer. 330 00:29:20,725 --> 00:29:24,129 Que diriez-vous si nous vous réparions ? 331 00:29:24,162 --> 00:29:26,431 Je ne le supporterai pas. 332 00:29:26,464 --> 00:29:31,469 Tu ferais mieux de trouver un moyen de l'arrêter. 333 00:29:44,883 --> 00:29:49,254 Ooh, ooh, goutte à goutte, hein ? 334 00:29:49,287 --> 00:29:52,523 Hé, c'est un hôpital ou un club social ? 335 00:29:55,026 --> 00:29:59,764 Ahh, la vie est ce que tu en fais. Tom, mes sœurs Anie et Matilda. 336 00:29:59,797 --> 00:30:01,666 Mes filles, je vous présente Tom. 337 00:30:01,699 --> 00:30:04,535 Nous célébrons simplement le rétablissement d'Alex. 338 00:30:04,569 --> 00:30:09,440 Et maintenant que je commence à la connaître meilleure amie, Betty... 339 00:30:11,209 --> 00:30:16,214 - Je comprends beaucoup mieux où Alex tirait sa force. - Oh, Sam ! 340 00:30:16,247 --> 00:30:20,718 Maintenant, mesdames, peut-être devrions-nous partir les jeunes amants ensemble ? 341 00:30:20,751 --> 00:30:24,455 - Bien sûr - Merci. 342 00:30:24,489 --> 00:30:28,393 Au revoir. 343 00:30:28,426 --> 00:30:31,429 Le Champagne, nourriture d'amour. 344 00:30:41,106 --> 00:30:42,807 - Et comment vas-tu ? - Bien. 345 00:30:42,840 --> 00:30:44,842 Hmmm. 346 00:30:44,876 --> 00:30:48,346 - Tu me manques. - Tu me manques. 347 00:30:48,379 --> 00:30:53,518 - J'ai hâte de rentrer à la maison. - J'ai hâte que tu rentres à la maison. 348 00:30:53,551 --> 00:30:56,854 Alors, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ? 349 00:30:56,888 --> 00:31:02,660 Je pensais que j'irais peut-être faire une balade à vélo avec Lillith, em, Mario. 350 00:31:02,693 --> 00:31:06,564 - Et qui est Lillith ? - Lillith est euh, est euh... 351 00:31:06,597 --> 00:31:10,768 La sœur de Cameron. Elle s'est finalement montrée pour ces trucs, ouais. 352 00:31:10,801 --> 00:31:12,537 Ouais. 353 00:31:12,570 --> 00:31:13,905 - Eh bien, c'est bien. - Ouais. 354 00:31:13,939 --> 00:31:16,674 - Nous pouvons enfin aménager cette pièce. - Ouais, elle comprendra ça... 355 00:31:16,707 --> 00:31:20,745 les choses et nous pouvons les réparer. 356 00:31:41,432 --> 00:31:43,901 Que lui est-il arrivé ? 357 00:31:43,935 --> 00:31:47,238 On dirait que votre voisin a eu une crise cardiaque. 358 00:31:47,272 --> 00:31:49,474 N'est-ce pas du sang ? 359 00:31:49,507 --> 00:31:52,443 Eh bien, ce n'est pas du ketchup. 360 00:31:55,680 --> 00:31:57,515 S'il avait une crise cardiaque, pourquoi y a-t-il tout ce sang ? 361 00:31:57,548 --> 00:31:59,650 Ce que me disent les ambulanciers... 362 00:31:59,684 --> 00:32:01,619 son cœur a failli exploser. 363 00:32:01,652 --> 00:32:05,323 Hémorragie interne. 364 00:32:05,957 --> 00:32:08,659 Pauvre fils de pute. 365 00:32:08,693 --> 00:32:12,863 Le coroner est en route. 366 00:32:25,443 --> 00:32:28,379 Avez-vous faim? 367 00:32:28,413 --> 00:32:30,515 Je t'ai cuisiné un de mes préférés... 368 00:32:30,548 --> 00:32:32,383 pour vous remercier de m'avoir hébergé. 369 00:32:32,417 --> 00:32:35,620 Okay, euh, je vais juste prendre une douche rapide et j'arrive tout de suite. 370 00:32:35,653 --> 00:32:38,823 Non. 371 00:32:41,026 --> 00:32:44,795 Vous mangez du poisson lorsqu'il est prêt à être mangé. 372 00:32:44,829 --> 00:32:48,033 Et ce poisson est prêt. 373 00:32:57,275 --> 00:33:00,811 C'était incroyable. 374 00:33:00,845 --> 00:33:04,849 La nourriture est une de mes passions. 375 00:33:05,450 --> 00:33:11,456 Je peux le dire. C'était incroyable. 376 00:33:27,238 --> 00:33:34,579 Ouais, c'était euh, tout un repas. 377 00:33:34,612 --> 00:33:39,084 Vous l'avez déjà dit. 378 00:34:07,745 --> 00:34:12,083 Tu me veux, n'est-ce pas ? 379 00:34:24,129 --> 00:34:28,032 Euh, Lillith, je... 380 00:34:28,065 --> 00:34:30,301 Arrête d'agir comme un garçon. 381 00:34:30,335 --> 00:34:34,105 Tu me veux. 382 00:34:52,223 --> 00:34:56,294 Je n'en veux pas à ton mariage. 383 00:34:56,327 --> 00:35:00,131 Je n'en veux pas à ta vie. 384 00:35:01,499 --> 00:35:05,170 Je parle de sexe, Tom. 385 00:35:05,203 --> 00:35:09,740 Le sexe, c'est bien. 386 00:35:09,774 --> 00:35:13,744 Ce n’est pas quelque chose dont il faut avoir honte. 387 00:35:21,686 --> 00:35:27,758 Tu veux juste me baiser... 388 00:35:27,792 --> 00:35:36,133 et je veux juste te baiser. 389 00:35:39,204 --> 00:35:40,271 Je vais chercher ça. 390 00:35:40,305 --> 00:35:44,409 Non. 391 00:36:07,064 --> 00:36:09,967 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps répondre à la porte ? 392 00:36:10,000 --> 00:36:11,302 Je t'ai apporté du poulet rôti. 393 00:36:11,336 --> 00:36:13,504 - J'étais sur le point de sortir. - Maintenant, tu n'es plus obligé. 394 00:36:13,538 --> 00:36:19,176 Sam dit que la nourriture est vraiment bonne dans ce restaurant... 395 00:36:19,210 --> 00:36:22,880 Oh, Betty, voici Lillith. C'est la sœur de l'ancien propriétaire. 396 00:36:22,913 --> 00:36:26,784 Elle vient d'arriver de Paris pour régler sa succession et... 397 00:36:26,817 --> 00:36:30,054 eh bien, elle voulait me remercier pour avoir rangé les affaires de son frère... 398 00:36:30,087 --> 00:36:32,990 me prépare ce délicieux repas, saumon poché, c'était merveilleux. 399 00:36:33,023 --> 00:36:34,859 - C'est dommage que tu n'étais pas là. - Euh hein. 400 00:36:34,892 --> 00:36:36,927 Et bien, elle rentre à la maison. 401 00:36:36,961 --> 00:36:39,297 Nous attendons juste un taxi. Je viens d'appeler un taxi. 402 00:36:39,330 --> 00:36:46,070 - Bonjour, bonjour ? Tom, Betty, quelqu'un à la maison ? -Sam ! Entrez, s'il vous plaît. 403 00:36:46,103 --> 00:36:48,172 D'accord. 404 00:36:48,205 --> 00:36:50,941 Oh, tu es là, ma chérie. 405 00:36:50,975 --> 00:36:54,345 Lill... Betty et moi étions sur le point sortir prendre un café. 406 00:36:54,379 --> 00:36:55,980 Seriez-vous prêt à nous rejoindre ? 407 00:36:56,013 --> 00:36:58,883 Euh. Non, je... je... J'ai beaucoup de travail à faire et... 408 00:36:58,916 --> 00:37:01,552 pourquoi n'y allez-vous pas tous les trois ? 409 00:37:01,586 --> 00:37:03,654 Tsk. Je ne pouvais pas te laisser avec la vaisselle. 410 00:37:03,688 --> 00:37:07,358 Non, non, j'adore faire la vaisselle. Je fais la vaisselle tout le temps. Vraiment. 411 00:37:07,392 --> 00:37:09,494 Eh bien... 412 00:37:09,527 --> 00:37:12,330 si cela ne vous dérange pas, alors. 413 00:37:24,742 --> 00:37:29,347 Avez-vous déjà remarqué à quel point les oiseaux dans cette cour semble chanter un plus... 414 00:37:29,380 --> 00:37:34,151 chant joyeux que les oiseaux dehors ? 415 00:37:34,184 --> 00:37:36,387 - Salut, Tom. - Sam. 416 00:37:37,922 --> 00:37:39,690 Tu te sens bien ? 417 00:37:39,724 --> 00:37:41,292 Ouais, je me sens bien. Pourquoi? 418 00:37:41,326 --> 00:37:45,730 Le regard dans tes yeux. Tu as cet air inquiet sur toi. 419 00:37:45,763 --> 00:37:48,499 Je suppose que je ne suis tout simplement pas habitué à vivre seul. 420 00:37:48,533 --> 00:37:50,901 Mmhmm. 421 00:37:50,935 --> 00:37:54,004 Je ne devrais pas trop m'en inquiéter. 422 00:37:54,038 --> 00:37:58,943 Tu sais, tu as très peu de contrôle sur votre propre destin. 423 00:37:58,976 --> 00:38:02,713 Alors, détendez-vous. Apprécier. 424 00:38:10,821 --> 00:38:14,892 Alors, dis-moi quand Alex rentre à la maison ? 425 00:38:14,925 --> 00:38:19,530 Bientôt, j'espère. 426 00:38:19,564 --> 00:38:24,168 Écoute, as-tu reçu ce mémo à propos du lotissement O'Leary ? 427 00:38:24,201 --> 00:38:28,272 Ces idiots ont six mois de retard. À ce stade, cela me coûte cher, ainsi qu'à la banque... 428 00:38:28,305 --> 00:38:30,508 dix mille dollars par jour. 429 00:38:30,541 --> 00:38:32,176 Vous savez, j'appelle O'Leary... 430 00:38:32,209 --> 00:38:34,812 il m'a donné l'assurance météo, mais je n'ai pas le temps de nourrir ces gens à la cuillère. 431 00:38:34,845 --> 00:38:38,883 Je veux déménager dans un nouvel endroit d'ici la fin du mois. 432 00:38:38,916 --> 00:38:43,454 Si je peux mettre la main, sur une voiture toute neuve... 433 00:38:48,025 --> 00:38:51,929 Tommy... Je sais que je ne suis pas si intéressant que ça. 434 00:38:51,962 --> 00:38:57,435 Mais les filles ici ne sont pas si sexy. 435 00:38:58,168 --> 00:39:02,907 Envoyez-en une copie à Paul et, et faxe-en un à Frank aussi, d'accord ? 436 00:39:04,008 --> 00:39:06,343 Alors j'ai besoin que tu ah... Bonjour ? 437 00:39:06,377 --> 00:39:10,247 Je veux te baiser. 438 00:39:10,280 --> 00:39:14,852 Ah, nous le ferons, ah, ouais. 439 00:39:17,888 --> 00:39:20,357 - Lilith ? - Je veux te baiser maintenant. 440 00:39:20,391 --> 00:39:23,761 Je suis ah... Je travaille, ah... 441 00:39:23,794 --> 00:39:25,730 Je suis à ton appartement, j'attends. 442 00:39:25,763 --> 00:39:27,465 Eh bien, je ne peux pas, je... ah... 443 00:39:27,498 --> 00:39:30,668 Bonjour ? 444 00:42:08,325 --> 00:42:12,462 Elle est jolie, n'est-ce pas ? 445 00:42:12,496 --> 00:42:15,399 Je l'ai trouvée dans la cour. 446 00:42:18,402 --> 00:42:22,306 Qu'est-ce qui ne va pas? 447 00:42:22,339 --> 00:42:26,644 Tu te sens coupable, n'est-ce pas ? 448 00:42:27,945 --> 00:42:32,282 La culpabilité est un autre mot pour désigner la faiblesse. 449 00:42:33,183 --> 00:42:34,351 Avez-vous apprécié la nuit dernière ? 450 00:42:35,753 --> 00:42:38,656 Je dois aller travailler. 451 00:42:38,689 --> 00:42:41,091 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je le fais. 452 00:42:41,125 --> 00:42:45,462 - Appelle-les et dis-leur que tu es malade. - Non, non, non. Non, non, je ne peux pas... 453 00:42:45,495 --> 00:42:47,765 Oui, vous pouvez. 454 00:42:52,436 --> 00:42:57,374 Tu ne me quittes pas. 455 00:42:57,407 --> 00:43:01,345 Tu es à moi maintenant. 456 00:43:01,378 --> 00:43:05,449 Tout à moi. 457 00:43:05,816 --> 00:43:08,653 Non... 458 00:43:08,686 --> 00:43:12,389 Lilith, Lilith... 459 00:43:29,940 --> 00:43:33,310 Eh bien, je pense que dès que tu me donneras les statistiques sur eux, le deal Webster, je peux le conclure. 460 00:43:33,343 --> 00:43:36,280 Le problème c'est que je fais partie de la commission sur celui-ci, d'accord ? 461 00:43:36,313 --> 00:43:37,547 J'ai fait tout le travail de base ici... 462 00:43:37,581 --> 00:43:39,249 je ne vois pas la lumière au bout du tunnel. 463 00:43:39,283 --> 00:43:42,386 - D'accord, je vais m'occuper de toi. - Ouais, ouais. 464 00:43:48,458 --> 00:43:51,528 Lilith ? 465 00:43:55,565 --> 00:43:57,668 Piacere, Lillith. 466 00:43:57,702 --> 00:44:03,540 - Je m'appelle Mario. - Au revoir, Mario. 467 00:44:26,030 --> 00:44:29,366 Lillith, j'ai beaucoup de travail à faire. 468 00:46:13,137 --> 00:46:14,704 Comment allez-vous? 469 00:46:14,738 --> 00:46:17,808 Comment pensez-vous? 470 00:46:17,842 --> 00:46:19,176 Ce bon vieux garçon Tommy. 471 00:46:19,209 --> 00:46:20,577 Bon standing, tir droit... 472 00:46:20,610 --> 00:46:22,746 un homme femme... 473 00:46:22,779 --> 00:46:24,314 Ne dis pas un mot. 474 00:46:24,348 --> 00:46:28,618 - Mec, c'est un joli connard. - Vous n'en connaissez pas la moitié. 475 00:46:28,652 --> 00:46:29,987 Mec... 476 00:46:30,020 --> 00:46:32,656 elle vient d'une autre planète. 477 00:46:32,689 --> 00:46:35,692 Je vous le dis, elle a cette énergie... 478 00:46:35,725 --> 00:46:38,195 ça me rend juste fou. 479 00:46:38,228 --> 00:46:39,796 Je n'ai jamais ressenti... 480 00:46:39,830 --> 00:46:41,731 plus possédé... 481 00:46:41,765 --> 00:46:43,333 plus fort.... 482 00:46:43,367 --> 00:46:45,836 plus comme un putain d'homme. 483 00:46:45,870 --> 00:46:47,938 Ouf, c'est un sacré argument de vente. 484 00:46:47,972 --> 00:46:49,673 Ce n'est pas un argument de vente, mec. 485 00:46:49,706 --> 00:46:52,776 C'est la vérité. Pourquoi ne me donnes-tu pas des statistiques à ce sujet... 486 00:46:52,809 --> 00:46:55,479 cet accord avec Webster et nous le clôturerons, n'est-ce pas ? 487 00:46:55,512 --> 00:46:56,480 Je vais nettoyer ça dans... 488 00:46:56,513 --> 00:46:58,015 Allons craquer, mec. 489 00:46:58,048 --> 00:47:01,518 Tu l'as, mec. J'y suis. 490 00:47:03,420 --> 00:47:06,190 Bonjour. 491 00:47:06,690 --> 00:47:10,660 Comment te sens-tu ? 492 00:47:13,130 --> 00:47:16,967 Qu'est-ce qui ne va pas? 493 00:47:17,567 --> 00:47:20,804 Oh, laisse-moi voir... 494 00:47:20,837 --> 00:47:24,441 Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un jour et demi. 495 00:47:24,474 --> 00:47:26,944 Pendant quelle période ma mère m'informe que... 496 00:47:26,977 --> 00:47:28,979 tu dînes aux chandelles avec... 497 00:47:29,013 --> 00:47:31,615 une belle femme nommée Lillith. 498 00:47:31,648 --> 00:47:34,985 Et peut-être que c'est la même Lillith que tu... 499 00:47:35,019 --> 00:47:39,623 par inadvertance, j'ai dit que avec qui tu faisais une balade à vélo. 500 00:47:39,656 --> 00:47:42,092 Un lapsus freudien, sans doute. 501 00:47:42,126 --> 00:47:46,931 Cela vient du même homme marié qui crie baise-moi dans son sommeil toute la nuit. 502 00:47:53,103 --> 00:47:55,005 D'accord, eh bien, Je vais, je vais ah... 503 00:47:55,039 --> 00:47:57,074 Je te répondrai dans... 504 00:47:57,107 --> 00:48:01,745 dans l'ordre de vos accusations. 505 00:48:01,778 --> 00:48:04,148 Tout d'abord, j'avais... 506 00:48:04,181 --> 00:48:08,018 une date limite à respecter le projet de la rue Webster... 507 00:48:08,052 --> 00:48:12,923 donc moi, j'ai travaillé toute la journée et toute la nuit j'essaie de préparer les papiers pour cela. 508 00:48:12,957 --> 00:48:14,424 Je sais que j'aurais dû t'appeler. 509 00:48:14,458 --> 00:48:17,727 Je suis, je suis désolé pour ça. Ah... 510 00:48:17,761 --> 00:48:19,296 deuxièmement, ah... 511 00:48:19,329 --> 00:48:25,569 Oui, j'ai dîné avec la belle Lillith, comme ta mère l'a dit. 512 00:48:25,602 --> 00:48:28,038 Elle le voulait, thank me for taking so long in... 513 00:48:28,072 --> 00:48:31,141 getting to her brother's things and... 514 00:48:31,175 --> 00:48:34,011 maybe it was naive of me, but I thought it was a nice gesture... 515 00:48:34,044 --> 00:48:35,980 alors moi, j'ai accepté le dîner. 516 00:48:36,013 --> 00:48:38,282 And thirdly, yes I did have an uh... 517 00:48:38,315 --> 00:48:41,251 an erotic dream and a Freudian slip. 518 00:48:41,285 --> 00:48:43,187 Désolé pour ça, mais quel est le problème ? 519 00:48:43,220 --> 00:48:52,696 Would you rather I have a dream or actually sleep with someone else? 520 00:48:52,729 --> 00:48:54,498 Oh. Dieu! 521 00:48:55,966 --> 00:48:59,369 I guess I'm just going stir crazy. 522 00:48:59,403 --> 00:49:02,539 Cette pièce est comme une cellule de prison. 523 00:49:02,572 --> 00:49:05,575 Amis? 524 00:49:05,609 --> 00:49:08,112 Amis. 525 00:49:48,318 --> 00:49:54,924 À ce moment-là, entre le seigneur de la maison. 526 00:49:58,328 --> 00:50:02,799 Super. Maintenant nous pouvons manger. 527 00:50:05,802 --> 00:50:08,838 Au début, Je voulais être l'artiste. 528 00:50:08,872 --> 00:50:13,043 Mais j'ai vite compris que ma véritable vocation c'était plus dans l'appréciation... 529 00:50:13,077 --> 00:50:15,512 que dans la création artistique. 530 00:50:15,545 --> 00:50:20,584 Et pourtant, ces années en école d'art n'étaient pas un gaspillage total. 531 00:50:20,617 --> 00:50:24,521 Ils m'ont donné confiance dans ma collection. 532 00:50:24,554 --> 00:50:28,024 Merveilleuse collection que vous avez. 533 00:50:28,592 --> 00:50:32,362 Je le dirais. 534 00:50:33,130 --> 00:50:41,838 Et un autre merveilleux repas que j'ai eu. Excusez-moi. 535 00:51:28,385 --> 00:51:32,088 Ah oui, oui ! 536 00:51:34,090 --> 00:51:40,230 Ah oui, oui ! 537 00:52:27,611 --> 00:52:31,515 Elle rentre à la maison demain. 538 00:53:14,057 --> 00:53:17,327 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien, rien, juste euh... 539 00:53:17,361 --> 00:53:19,363 es-tu sûr que tu seras bien seul ? 540 00:53:19,396 --> 00:53:22,432 Allez, ce n'est qu'une entorse. 541 00:53:22,466 --> 00:53:26,603 - Tout ira bien. - D'accord. 542 00:53:26,636 --> 00:53:27,871 - Je te dirai quoi... - Quoi ? 543 00:53:27,904 --> 00:53:29,373 Pourquoi ne ramènes-tu pas à la maison... 544 00:53:29,406 --> 00:53:33,643 de la nourriture chinoise, du vin rouge... - Hum ? 545 00:53:33,677 --> 00:53:35,144 et glace au chocolat. 546 00:53:35,178 --> 00:53:38,214 D'accord. 547 00:53:38,582 --> 00:53:39,983 Continue. Continue. 548 00:53:40,016 --> 00:53:41,451 Je ne veux pas te mettre en retard. 549 00:53:41,485 --> 00:53:43,186 Bien. 550 00:53:43,219 --> 00:53:47,424 Tout ira bien. 551 00:54:02,105 --> 00:54:05,074 Bonjour? 552 00:54:05,108 --> 00:54:06,776 Bonjour? 553 00:54:06,810 --> 00:54:08,812 Est-ce que Tommy est là ? 554 00:54:08,845 --> 00:54:11,315 Non, il ne l'est pas. 555 00:54:11,348 --> 00:54:13,983 Puis-je demander qui appelle? 556 00:54:14,017 --> 00:54:17,086 Dis-lui que c'est Lillith. 557 00:54:17,120 --> 00:54:19,756 Il saura de quoi il s'agit. 558 00:54:19,789 --> 00:54:23,960 Eh bien, pourquoi tu ne me le dis pas ? 559 00:54:27,931 --> 00:54:30,900 Hmm! 560 00:54:49,553 --> 00:54:50,687 Le bureau de Tom Bennett. 561 00:54:50,720 --> 00:54:53,189 Laure ? Salut, c'est Alex. Em... 562 00:54:53,222 --> 00:54:55,258 puis-je parler avec Tom, s'il vous plaît ? - Je suis désolé, Alex... 563 00:54:55,291 --> 00:54:57,494 mais il n'est pas là en ce moment. 564 00:54:57,527 --> 00:54:59,563 Il ne l'est pas ? 565 00:56:56,045 --> 00:56:57,814 Bonjour? 566 00:56:57,847 --> 00:56:59,749 Bonjour? Bonjour? 567 00:57:03,453 --> 00:57:06,556 Allez. 568 00:57:06,590 --> 00:57:13,262 Non, je ne peux pas. 569 00:57:15,565 --> 00:57:19,669 - Oui, tu peux. - Non. 570 00:57:27,143 --> 00:57:30,279 -Alex Bennett ? - Non. 571 00:57:32,281 --> 00:57:33,449 Oui. 572 00:57:33,483 --> 00:57:35,384 Voudriez-vous signer ici ? 573 00:57:35,418 --> 00:57:38,788 Imprimez votre nom. 574 00:57:40,724 --> 00:57:47,296 Passe une bonne journée. 575 00:58:54,798 --> 00:58:58,334 Alex ? 576 00:59:07,777 --> 00:59:12,148 Alex ? 577 00:59:31,601 --> 00:59:35,038 Betty, est-ce qu'Alex est là ? 578 00:59:35,371 --> 00:59:39,275 Betty, s'il te plaît... 579 00:59:53,189 --> 00:59:56,159 Salut. 580 00:59:56,192 --> 00:59:58,361 - Est-ce que Steven Cameron vit ici ? - Qui es-tu? 581 00:59:58,394 --> 01:00:02,498 Je m'appelle Paul Douglas, je suis un de ses amis. 582 01:00:02,531 --> 01:00:05,769 Je m'appelle Tom Bennett. Entrez. 583 01:00:07,771 --> 01:00:11,440 - Il habite ici ? - Il l'a fait. 584 01:00:13,743 --> 01:00:17,146 A-t-il bougé ? 585 01:00:17,180 --> 01:00:20,583 Il s'est suicidé. 586 01:00:26,222 --> 01:00:30,226 Ah... 587 01:00:32,028 --> 01:00:35,531 Qui es-tu ? 588 01:00:37,033 --> 01:00:38,167 Je m'appelle Paul Douglas, je... 589 01:00:38,201 --> 01:00:43,172 était un ami de Steven, nous... 590 01:00:43,206 --> 01:00:48,511 ouais, nous avons travaillé ensemble lors d'une fouille archéologique en Écosse et... 591 01:00:48,544 --> 01:00:53,549 et je devais travailler avec lui ici à l'université. 592 01:00:54,517 --> 01:00:59,188 Il a laissé un message ou quoi ? 593 01:00:59,222 --> 01:01:04,493 Il a écrit quelques mots sur le mur. 594 01:01:04,527 --> 01:01:11,634 Trois mots, Savangi, Savansi, Sema... quelque chose. 595 01:01:13,002 --> 01:01:15,504 Cela explique... 596 01:01:15,538 --> 01:01:19,909 cela explique cette lettre qu'il m'a envoyée. Lui, il a dit qu'il était... 597 01:01:19,943 --> 01:01:24,247 il était détruit par les sorcières... 598 01:01:24,280 --> 01:01:26,682 une succube. 599 01:01:26,716 --> 01:01:29,118 J'étais amusé. Steven... 600 01:01:29,152 --> 01:01:35,158 avait un sens de l'humour plutôt noir. 601 01:01:35,191 --> 01:01:37,026 Que signifient ces mots ? 602 01:01:37,060 --> 01:01:44,667 - Selon la mythologie, ce sont trois anges... - Puis-je vous aider ? 603 01:01:45,534 --> 01:01:50,206 Voici Lillith, la sœur de Steven. 604 01:01:50,239 --> 01:01:53,476 Lilith ? Je... 605 01:01:53,509 --> 01:01:55,378 Je pensais que Steven n'avait pas de famille. 606 01:01:55,411 --> 01:01:58,614 Steven était un homme très privé. Qui es-tu? 607 01:01:58,647 --> 01:02:02,819 Paul Douglas. Je suis un ami de Steven. 608 01:02:02,852 --> 01:02:07,190 Paul Douglas. Il m'a parlé de toi. 609 01:02:07,223 --> 01:02:13,462 Il a dit que tu étais un opportuniste bon marché après son travail. 610 01:02:13,496 --> 01:02:15,598 Quoi? 611 01:02:16,800 --> 01:02:19,435 Il a également dit que vous lui deviez beaucoup d'argent. 612 01:02:19,468 --> 01:02:22,571 Êtes-vous ici pour le rembourser ou emprunter davantage ? 613 01:02:22,605 --> 01:02:24,173 Mme Cameron, je... 614 01:02:24,207 --> 01:02:28,311 J'étais un très bon ami de Steven et je peux vous assurer qu'il y a eu... 615 01:02:28,344 --> 01:02:32,615 une erreur. Je ne sais pas ce qui se passe. 616 01:02:32,648 --> 01:02:34,750 Est-ce que tu me traites de menteur ? 617 01:02:34,784 --> 01:02:35,919 Non. 618 01:02:59,809 --> 01:03:02,846 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 619 01:03:02,879 --> 01:03:07,650 Pourquoi as-tu écrit cette lettre à Alex ? 620 01:03:07,683 --> 01:03:11,687 Je t'ai demandé si tu m'aimes toujours. 621 01:03:35,611 --> 01:03:39,448 Je ne peux pas... 622 01:03:39,482 --> 01:03:42,551 Oui, vous pouvez. 623 01:03:42,585 --> 01:03:48,724 S'il te plaît, Lillith... 624 01:03:48,757 --> 01:03:51,494 Il y a une limite. 625 01:03:51,527 --> 01:03:56,032 Non, il n'y en a pas. 626 01:04:33,736 --> 01:04:35,138 Bonjour. 627 01:04:35,171 --> 01:04:36,973 Retrouve-moi dans le parc près de l'aire de jeux dans une heure. 628 01:04:37,006 --> 01:04:39,642 -Alex... - Je ne veux pas l'entendre. 629 01:04:39,675 --> 01:04:44,213 Retrouve-moi là-bas. 630 01:04:45,014 --> 01:04:47,716 Lilith ? 631 01:04:49,452 --> 01:04:51,955 Lilith ! 632 01:04:56,792 --> 01:05:00,363 Bonjour, chérie. 633 01:05:00,396 --> 01:05:03,066 Sortez-moi de ça. 634 01:05:08,404 --> 01:05:10,406 Lilith.... 635 01:05:15,544 --> 01:05:17,813 Obtenez-moi... 636 01:05:24,420 --> 01:05:28,424 Tu m'as menti. 637 01:05:32,728 --> 01:05:36,032 J'ai l'impression d'avoir été poussé vers le bas dix volées d'escaliers... 638 01:05:36,065 --> 01:05:39,735 et quelqu'un me donne juste un coup de pied dans l'estomac. 639 01:05:41,670 --> 01:05:44,907 Comment as-tu pu ? 640 01:05:46,275 --> 01:05:49,979 C'est juste arrivé. 641 01:05:50,013 --> 01:05:53,682 Je me fiche de savoir comment c'est arrivé. 642 01:05:53,716 --> 01:05:58,187 Vous devez prendre une décision. 643 01:05:59,688 --> 01:06:02,992 Promets-moi que c'est fini. 644 01:06:46,569 --> 01:06:49,405 Allez, Tommy, qu'est-ce que tu as ? Nous n'avons même pas encore atteint les collines. 645 01:06:59,082 --> 01:07:03,619 Tu sais, pour un gars qui a le temps de sa vie... 646 01:07:03,652 --> 01:07:06,589 Tu as vraiment l'air d'une merde, mec. 647 01:07:10,826 --> 01:07:14,597 Alors Doc, est-ce que je vais vivre ? 648 01:07:14,630 --> 01:07:16,999 Tu as une température très élevée et vos glandes sont enflées. 649 01:07:17,032 --> 01:07:20,769 Si tu ne vas pas mieux, je vais te mettre à l'hôpital. 650 01:07:20,803 --> 01:07:25,874 Nous ferons une prise de sang pour le mono et quelques autres choses et nous partirons de là. 651 01:07:25,908 --> 01:07:28,844 Laisse-moi ah... 652 01:07:28,877 --> 01:07:32,681 Permettez-moi cependant de vous poser une question personnelle. 653 01:07:32,715 --> 01:07:34,717 - Ouais. - As-tu été euh... 654 01:07:34,750 --> 01:07:39,255 extrêmement stressé ou surmené ces derniers temps ? 655 01:07:39,288 --> 01:07:43,192 Peut-être que j'ai fait de l'exercice un peu trop. 656 01:07:43,226 --> 01:07:47,796 Ok, enlève ta chemise et nous devrons écouter votre poitrine. 657 01:07:57,406 --> 01:08:02,077 Quel genre d'exercices tu as fait ? 658 01:08:15,591 --> 01:08:17,760 Que font tous ces chats ici ? 659 01:08:17,793 --> 01:08:21,864 Il n'y a pas de chats. 660 01:08:21,897 --> 01:08:24,433 Ils sont partout. 661 01:08:24,467 --> 01:08:26,034 Détends-toi, Tom. J'ai parlé au médecin. 662 01:08:26,068 --> 01:08:32,808 Il a dit avec ta fièvre vous pourriez être sujet aux hallucinations. 663 01:08:32,841 --> 01:08:37,713 - Il a dit que tu devais te détendre. - Il a dit que j'avais besoin de me reposer. 664 01:08:37,746 --> 01:08:41,384 Il a dit, détendez-vous. 665 01:08:41,417 --> 01:08:45,688 Je n'avais tout simplement aucune idée de ce qui se passait. 666 01:08:45,721 --> 01:08:49,558 Je t'ai essayé à l'hôpital, puis j'ai appelé Betty. 667 01:08:49,592 --> 01:08:53,396 Je ne comprends tout simplement pas. 668 01:08:53,429 --> 01:08:56,064 Tom reprendra ses esprits. 669 01:08:56,098 --> 01:08:59,202 Il reviendra vers vous en rampant. 670 01:08:59,235 --> 01:09:03,606 - Demander ton pardon. - Non, il a fermé cette porte. 671 01:09:03,639 --> 01:09:07,176 Non. 672 01:09:08,277 --> 01:09:12,348 Vous l'ouvrirez. Vous le reprendrez. 673 01:09:12,381 --> 01:09:16,685 Et Tom se montrera le plus aimant, le mari le plus attentionné... 674 01:09:16,719 --> 01:09:19,922 et père imaginable. 675 01:09:19,955 --> 01:09:23,526 Tom est un homme bien. 676 01:09:23,559 --> 01:09:26,028 Si tu l'aimes... 677 01:09:26,061 --> 01:09:32,435 si tu l'aimes vraiment, et je sais que c'est le cas, vous le ferez... 678 01:09:32,468 --> 01:09:35,271 ouvre ton coeur. 679 01:09:35,304 --> 01:09:38,674 Vous lui pardonnerez. 680 01:09:39,508 --> 01:09:44,580 Une erreur ne ternit pas un homme. 681 01:09:44,613 --> 01:09:51,387 Ah, Sam... 682 01:10:30,626 --> 01:10:35,531 Écrire les noms des trois anges a été pensé pour offrir des fonctionnalités supplémentaires... 683 01:10:35,564 --> 01:10:37,933 protection contre la succube... 684 01:10:37,966 --> 01:10:42,905 un démon femelle qui récolte le sperme afin avoir des enfants démons... 685 01:10:42,938 --> 01:10:46,642 on le trouve souvent sous la forme d'une belle tentatrice... 686 01:10:46,675 --> 01:10:49,244 il tire sa force de son hôte... 687 01:10:49,278 --> 01:10:52,147 car on pense que l'hôte se flétrit et meurt... 688 01:10:52,180 --> 01:10:55,183 de la même association. 689 01:11:04,960 --> 01:11:08,464 "Tu es le seul à pouvoir comprendre. Tu es le seul à me croire. » 690 01:11:08,497 --> 01:11:13,702 "C'est Bast. C'est une succube et elle me vole la vie. 691 01:11:13,736 --> 01:11:15,738 Et il est... 692 01:11:15,771 --> 01:11:18,674 il est le serpent et ils sont nichant dans ma maison. 693 01:11:18,707 --> 01:11:20,443 Qui est Bast ? 694 01:11:20,476 --> 01:11:26,649 Bast était la déesse chat de l’Egypte ancienne. C'était aussi ainsi que Steven appelait son chat. Je... 695 01:11:26,682 --> 01:11:28,484 Je suppose qu'il était drôle ou quelque chose comme ça. 696 01:11:28,517 --> 01:11:33,689 Un... un chat peut-il être une succube ? 697 01:11:35,724 --> 01:11:37,726 Selon la mythologie... 698 01:11:37,760 --> 01:11:44,567 la succube prend souvent la personnification d'un chat. 699 01:11:44,600 --> 01:11:47,636 Je crois que oui. 700 01:11:47,670 --> 01:11:51,874 Écoute... je n'étais pas dans ce genre de choses autant que Steven. 701 01:11:51,907 --> 01:11:57,513 Mais quand tu passes ta vie en essayant de comprendre le passé, vous réalisez que... 702 01:11:57,546 --> 01:12:02,551 que dans le présent tout est possible. 703 01:12:03,419 --> 01:12:05,988 je veux te parler à propos de cette femme Lillith. 704 01:12:06,021 --> 01:12:07,623 J'ai un cours à donner dans quelques minutes. 705 01:12:07,656 --> 01:12:13,996 je serai absent pendant environ une heure alors reste assis, d'accord ? 706 01:12:14,029 --> 01:12:17,600 Voici un livre... que j'ai récupéré de cette noix à la Maison de l'Hermétique. 707 01:12:17,633 --> 01:12:21,236 Vérifiez-le. Je pense que vous trouverez cela intéressant. 708 01:12:49,632 --> 01:12:55,438 Samaël Godard, né en 1565, décès inconnu. 709 01:12:55,471 --> 01:12:58,774 Il prétendait être le premier Samael... 710 01:12:58,807 --> 01:13:06,048 Satan, le serpent à douze ailes qui a séduit Eve. 711 01:13:07,315 --> 01:13:12,154 Dans la vraie vie, Godard était marié à Lillith Langlois... 712 01:13:12,187 --> 01:13:15,758 une sorcière autoproclamée qui a emprunté son nom de la mythique Lillith... 713 01:13:15,791 --> 01:13:17,693 La première femme d'Adam. 714 01:13:17,726 --> 01:13:21,564 Langlois fut brûlé vif en 1601... 715 01:15:01,096 --> 01:15:08,236 Betty ? Ouais, Betty, je dois parler à Alex. S'il te plaît. Betty ? 716 01:15:21,483 --> 01:15:23,919 Que faites-vous ici? 717 01:15:23,952 --> 01:15:25,754 - Betty, je dois la voir. - Non, je ne pense pas... 718 01:15:25,788 --> 01:15:27,189 - S'il vous plaît ? elle veut te voir. 719 01:15:27,222 --> 01:15:28,323 S'il te plaît? Non. 720 01:15:28,356 --> 01:15:31,059 - S'il vous plaît ? - C'est bon, maman. 721 01:15:31,093 --> 01:15:33,128 Laissez-le entrer. 722 01:15:36,865 --> 01:15:43,772 Ils... me suivent partout où je vais. 723 01:15:43,806 --> 01:15:47,943 Parce que je sais qu'ils l'ont tué. 724 01:15:47,976 --> 01:15:51,079 Et ah... 725 01:15:51,113 --> 01:15:55,317 et je sais qu'ils essaient de me tuer. Alors... 726 01:15:55,350 --> 01:15:59,354 Je suis juste venu ici pour te dire que... 727 01:15:59,387 --> 01:16:01,456 ce n'était pas moi. 728 01:16:01,489 --> 01:16:06,962 Je ne voulais pas... faire... 729 01:16:06,995 --> 01:16:10,065 Je ne voulais pas te blesser. 730 01:16:11,867 --> 01:16:17,706 - Je suis désolé... je suis désolé... - Oh mon dieu, tu brûles. 731 01:16:17,740 --> 01:16:20,609 J'ai un peu chaud. 732 01:16:20,643 --> 01:16:23,545 Je suis fatigué aussi. 733 01:16:23,578 --> 01:16:26,381 Je suis désolé. 734 01:16:30,118 --> 01:16:33,922 Croyez-vous en Satan ? 735 01:16:34,857 --> 01:16:38,861 Alex, je suis vraiment désolé. 736 01:16:48,737 --> 01:16:51,807 Je t'aime, Alex. 737 01:16:51,840 --> 01:16:55,978 Je t'aime. Je t'aime tellement. 738 01:16:56,011 --> 01:17:00,816 Je ne ferai jamais rien qui puisse te blesser, Mon Dieu, s'il te plaît... 739 01:17:00,849 --> 01:17:08,824 - S'il te plaît, pardonne-moi. - Tom... 740 01:17:08,857 --> 01:17:12,094 Je t'aime. 741 01:18:12,087 --> 01:18:14,823 Cher Alex, je suis content que nous ayons eu cette conversation. 742 01:18:14,857 --> 01:18:18,426 Comme Eve, nous sommes tous tentés et la plupart d'entre nous y tombent. 743 01:18:18,460 --> 01:18:21,663 J'espère que nous pourrons faire preuve de plus de compréhension que Dieu ne l'a fait. 744 01:18:21,696 --> 01:18:24,066 Je suis content que tu aies écouté et j'ai vu les choses à ma façon. 745 01:18:24,099 --> 01:18:28,403 Ton ami, Sam. 746 01:18:31,506 --> 01:18:32,941 Je pense que tu le perds, mon pote. 747 01:18:32,975 --> 01:18:35,944 C'est la vérité, Mario. C'est la vérité. J'en ai la preuve. 748 01:18:35,978 --> 01:18:38,080 C'est un serpent... 749 01:18:38,113 --> 01:18:40,916 et c'est une succube. 750 01:18:40,949 --> 01:18:43,418 Mec, je me fiche de ce qu'elle craint. 751 01:18:43,451 --> 01:18:45,487 Vous êtes hors de votre rocker. 752 01:18:45,520 --> 01:18:46,789 Tu dois te coucher. 753 01:18:49,424 --> 01:18:51,994 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - C'est le dernier endroit où je dois être, c'est dans mon lit. 754 01:18:52,027 --> 01:18:55,430 Elle essaie de me tuer. Elle essaie de me baiser à mort, mec. 755 01:18:55,463 --> 01:18:58,000 Je peux penser à de pires façons de procéder. 756 01:18:58,033 --> 01:19:01,970 C'est une femme démon. Je te le dis ! 757 01:19:02,604 --> 01:19:06,274 C'est elle le chat. C'est comme ça qu'elle a tué Cameron de la même manière. 758 01:19:06,308 --> 01:19:08,376 J'en ai la preuve, c'est écrit sur le mur. 759 01:19:08,410 --> 01:19:10,846 Il a dû lui couper la bite parce que c'était le seul moyen pour lui de s'échapper 760 01:19:10,879 --> 01:19:12,981 et maintenant ils essaient de m'avoir, mais ils ne m'auront pas. 761 01:19:13,015 --> 01:19:14,482 - Calme-toi. Tommy, Tommy, Tommy... - Ils ne m'auront pas. 762 01:19:14,516 --> 01:19:16,518 Tommy ! 763 01:19:16,551 --> 01:19:21,689 - Tommy... je te crois. - Tu fais? 764 01:19:21,723 --> 01:19:24,993 Je jure que oui. 765 01:19:25,027 --> 01:19:29,131 Bill... donne à mon ami ici un Highland Park. 766 01:19:31,199 --> 01:19:33,836 Faites-en un double. 767 01:19:37,139 --> 01:19:40,308 - Merci. - Ouais. 768 01:19:40,342 --> 01:19:43,245 Profitez de la boisson. 769 01:19:46,148 --> 01:19:48,683 Je vais passer un coup de fil. 770 01:22:23,738 --> 01:22:25,507 - Café. - Ouais. 771 01:22:25,540 --> 01:22:27,609 Régulier? Café décaféiné? 772 01:22:28,243 --> 01:22:33,181 Eh bien, merci. 773 01:22:39,721 --> 01:22:43,491 Quel est le problème? 774 01:22:43,525 --> 01:22:46,328 Qu'est-ce que tu regardes ? 775 01:22:47,229 --> 01:22:50,098 Qu'est-ce que tu regardes ? 776 01:22:50,132 --> 01:22:51,799 Êtes-vous l'un des... 777 01:22:51,833 --> 01:22:54,036 es-tu l'un d'entre eux ? 778 01:22:57,139 --> 01:23:00,375 Vous en faites partie, n'est-ce pas ? 779 01:23:04,812 --> 01:23:07,349 Que penses-tu faire ? Êtes-vous fou? 780 01:24:48,950 --> 01:24:51,619 Vous voyez, la succube est une sorcière. 781 01:24:51,653 --> 01:24:55,557 Et nous connaissons tous le moyen le plus simple se débarrasser d'une sorcière. 782 01:24:55,590 --> 01:24:58,493 Brûlez-les sur le bûcher. 783 01:24:58,526 --> 01:25:01,896 Mais je ne pense pas que tu veuilles y aller à tous ces ennuis. 784 01:25:01,929 --> 01:25:04,699 Cela pourrait provoquer une agitation. 785 01:25:06,033 --> 01:25:09,304 Maintenant, on m'a dit que cela fonctionne comme par magie. 786 01:25:09,337 --> 01:25:12,774 C'est une combinaison d'herbes de L'Écosse et quand tu la brûles... 787 01:25:12,807 --> 01:25:15,109 ça fait fuir tous les démons. 788 01:25:15,143 --> 01:25:18,780 A plus tard, mettez les herbes dans cette amulette... 789 01:25:18,813 --> 01:25:21,216 et quand tu veux l'utiliser, tu allumes une allumette... 790 01:25:21,249 --> 01:25:24,419 aux herbes, transportez-le partout dans la maison... 791 01:25:24,452 --> 01:25:29,324 et laisse le parfum et la fumée remplir chaque pièce. 792 01:25:29,357 --> 01:25:31,559 Maintenant, cela devrait faire l'affaire. 793 01:25:31,593 --> 01:25:33,828 Merci. Merci. 794 01:26:29,717 --> 01:26:34,021 Tu m'as manqué, Tommy... 795 01:27:11,593 --> 01:27:16,731 Tommy ! 796 01:28:47,989 --> 01:28:50,992 A bientôt, voisin.